Překlady slovenštiny - překlady: čeština, slovenština - Mgr. Miriam Pešková - Překladatel - Praha 9

Jazyky, které překládám

Čeština • Slovenština

Co nejvíce překládám

Beletrie • Novinové články • Tv, film a video • Katalogy • Manuály, příručky, návody • Propagační materiály, letáky • Hudební texty • Obchodní korespondence

Média a umění Beletrie • Hudební texty • Novinové články • Tv, film a video

Obchodní a ekonomické dokumenty Katalogy • Obchodní korespondence • Propagační materiály, letáky • Rešerše • Studie • Tiskové zprávy • Výroční zprávy

Technické dokumenty Dokumentace • Manuály, příručky, návody

Právní dokumenty Smlouvy • Vyjádření • Znalecké posudky • Zplnomocnění

Internet a počítače Lokalizace www stránek

Osobní dokumenty Korespondence

Ostatní Vědecké práce

Obory a odbornosti

Filosofie • Beletrie • Botanika • Kosmetika • Software • Mediální služby • Historie • Divadlo

Humanitní vědy a obory Filosofie • Historie • Kulturologie • Žurnalistika

Umění a kultura Beletrie • Divadlo • Film • Literatura

Přírodní vědy a obory Botanika • Ekologie a životní prostředí • Zoologie

Specifická témata Kosmetika • Kultura

Informační technologie Software

Služby Mediální služby

Ukázky překladů

Bedekr

Ukázka práce pro Nakladatelství Titanic

Kundrattoff

Ukázka práce pro Nakladatelství Jalna

Televizní politický dialog jeko hra

Ukázka studie

	Bedekr Ukázka práce pro Nakladatelství Titanic

	Kundrattoff Ukázka práce pro Nakladatelství Jalna

	Televizní politický dialog jeko hra Ukázka studie

Moje překladatelské služby

Překládám z češtiny do slovenštiny a naopak – literaturu, scénáře, titulky, články, výukové programy, vědecké práce, dokumenty, smlouvy, korespondenci, katalogy… Zejména však preferuji oblast vzdělávání a umění.
Překladatelská činnost je má druhá profese a zároveň hobby, které je nadto příjemným zpestřením (sice krásného ale poměrně hektického) divadelního života. Často mě zaskočí, že se i v dnešní době dostávají na veřejnost nedbalé texty a ráda bych zdůraznila, že podcenit význam pečlivého překladu se opravdu nevyplácí. Mám za to, že i obyčejný návod k obsluze přístroje či k použití nějakého přípravku si zaslouží skutečnou pozornost.

Mimořádně smutný je výskyt chyb a vyložených nesmyslů v médiích. Nezřídka se třeba dozvíte, že „předaná cena“ je v překladu do slovenštiny „predaná“ (čili „prodána“). Nedbalý překlad doslova mění smysl či význam sdělení. Ve své práci se tedy snažím nejenom o důstojný profil zadavatele, ale také o udržování dobré reputace a stavovské cti překladatelů.

Související služby

Expresní překlad –
Vzhledem k nutnému dohledávání adekvátních zdrojů informací, k ověřování terminologie a podobně překládám 6 normostran denně. U požadavku zpracování více jak 6 NS/den, práce o víkendu či o svátcích, je k základní sazbě účtován příplatek.
Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem –
Tuto službu provádím v rámci zadaného překladu, okrajově i jako samostatnou zakázku. V druhém případě však jedině v elektronické podobě (Word, Excel).
Přepis a překlad z audio/video médií –
Předmětná disciplína si klade vyšší nároky na čas, k základní sazbě za 1 NS je tedy účtován příplatek.
Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím –
V mém případě se jedná o slovenský jazyk.

Ceník překladatelských služeb
položka	komentář	cena

čeština↔slovenština	rozsah 1-24 NS	200 Kč/ 1NS
čeština↔slovenština	rozsah 25-50 NS	195 Kč /NS
čeština↔slovenština	rozsah 50 a více NS	190 Kč/NS
korektura v rámci překladu		+ 40 Kč/NS
samostatná korektura	rozsah 1-24 NS	100 Kč/1 NS
samostatná korektura	rozsah 25-50 NS	90 Kč/1 NS
samostatná korektura	rozsah 50 a více NS	70 Kč/1 NS
přepis a překlad z AVD		290 Kč/NS
příplatek za rychlost nad 6 NS/den		+15%
příplatek za mimopracovní dny		+50%